LingroTech
isto é sério
Перевод на русский
это серьезно
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Não sei se isto é sério ou se é apenas uma brincadeira.
Перевод примера
Не знаю, это серьёзно или просто шутка.
Когда говорят isto é sério
Употребляют, когда хотят резко привлечь внимание к важности ситуации или подтвердить серьезность намерений. Эта фраза помогает мгновенно сменить тон беседы с легкомысленного на принципиальный, заставляя собеседника воспринимать слова всерьез.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não isto é sério | нет, это серьёзно |
| meu caro isto é sério | мой друг, это серьёзно |
| isto é sério trabalho sério | Это серьёзно, серьёзная работа |
| meu isto é sério | Мой, это серьёзно |
| mulher isto é sério | Женщина, это серьёзно |
| pessoal isto é sério | ребята, это серьёзно |
| isto é sério está bem | это серьёзно, ладно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | This is serious | — |
| Иврит | זה עניין רציני | zh ʻnyyn rẕyny |
| Арабский | هذا امر جدي | hdẖạ ạmr jdy |
| Корейский | 이건 심각한 일이야 | igeon simgaghan il-iya |