Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
هذا امر جدي
Перевод на русский
Это серьезно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل يجب أن نذهب الآن؟
B: نعم، هذا امر جدي ولا يمكننا التأخير.
Перевод примера
A: Нам уже пора идти?
B: Да, это серьёзное дело, и мы не можем опаздывать.
Когда говорят هذا امر جدي
Одно из ключевых выражений для обозначения серьезности ситуации, когда нужно подчеркнуть важность момента или предостеречь собеседника от легкомысленного отношения к делу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| علي محمل الجد | ʿly mḥml ạljd | Вполне серьезно |
| انه امر هام | ạnh ạmr hạm | Это важно |
| شيء مهم جدا | sẖyʾ mhm jdạ | Очень важная вещь |
| انه امر مهم | ạnh ạmr mhm | Это важно. |
| انه امر عاجل | ạnh ạmr ʿạjl | Это срочно |
| انا اتحدث بجدية | ạnạ ạtḥdtẖ bjdyẗ | Я говорю серьезно |
| انه امر طارئ | ạnh ạmr ṭạrỷ | Это срочное дело |
| انها مسالة مهمة | ạnhạ msạlẗ mhmẗ | Это важное дело |
| هذا هو المهم | hdẖạ hw ạlmhm | Это самое главное |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è una cosa seria | |
| Иврит | זה עניין רציני | zh ʻnyyn rẕyny |
| Французский | c'est une affaire sérieuse | |
| Немецкий | Das ist eine ernste Sache. | |
| Турецкий | bu ciddi bir şey | |
| Греческий | είναι κάτι σοβαρό | eínai káti sobaró |
| Испанский | Es algo serio. | |
| Корейский | 이건 심각한 일이야 | igeon simgaghan il-iya |
| Китайский | 这是很严重的事情 | zhè shì hěn yán zhòng de shì qíng |
| Индонезийский | ini cukup serius | |
| Английский | This is serious | |
| Португальский | é coisa séria | |
| Вьетнамский | chuyện nghiêm trọng đấy | |
| Тайский | นี่ เรื่อง จริงจัง นะ | ni rueang chningtang na |