Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
já não fazemos isso
Перевод на русский
мы больше так не делаем
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Por que vocês não jogam mais aquele jogo?
B: Ah, já não fazemos isso, cansamos dele.
Перевод примера
A: Почему вы больше не играете в ту игру?
B: А, мы уже в неё не играем, нам она наскучила.
Когда говорят já não fazemos isso
Служит для того, чтобы мягко, но уверенно сообщить о прекращении какой-либо привычки или действия. Фраза часто используется, когда нужно обозначить изменение правил или поведения в группе, подчеркивая, что прошлый опыт больше не актуален.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| já não temos | у нас больше нет |
| não fazemos isso | мы так не делаем |
| já não é | уже нет |
| não devíamos fazer isto | нам не следовало этого делать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | כבר לא עושים | kbr lʼ ʻwşym |
| Вьетнамский | không còn như vậy nữa | |
| Корейский | 이제 더는 그렇지 않아 | ije deoneun geuleohji anh-a |
| Английский | But not anymore | |
| Испанский | Porque ya no hacemos eso más. |