Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não devíamos fazer isto
Перевод на русский
нам не следовало этого делать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Olha, a porta está aberta.
B: Tens razão, não devíamos fazer isto.
Перевод примера
A: Смотри, дверь открыта.
B: Ты прав, нам не следовало этого делать.
Когда говорят não devíamos fazer isto
Передаёт сожаление или осознание ошибки, когда действие уже совершено. Полезная фраза для ситуаций, где нужно признать, что идея была неудачной, звучит как упрёк себе или собеседнику.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não devíamos estar aqui | нам не следовало бы здесь находиться |
| não queremos isso | мы этого не хотим |
| não fazemos isso | мы так не делаем |
| não devias fazer isso | тебе не следовало этого делать |
| não vamos lá | не пойдем туда |
| não vamos por aí | мы туда не пойдём |
| não faças isso está bem | не делай этого ладно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No hagamos esto. | |
| Английский | Let's not do this | |
| Немецкий | Das darf nicht sein. | |
| Китайский | 我们不应该这么做 | wǒ men bù yīng gāi zhè me zuò |
| Итальянский | non dovremmo farlo | |
| Вьетнамский | ta không nên làm thế | |
| Французский | on ne devrait pas faire ça | |
| Тайский | เรา ไม่ ควร ทํา แบบนี้ | rao mai khuan tha baepni |
| Турецкий | bence bunu yapmamalıyız | |
| Иврит | אסור לנו לעשות | ʼswr lnw lʻşwţ |
| Греческий | δεν πρέπει να κάνουμε | den prépei na kánoume |
| Арабский | لا يجب ان نفعل هذا | lạ yjb ạn nfʿl hdẖạ |