Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não fazemos isso
Перевод на русский
мы так не делаем
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Por que vocês não ajudam?
B: Desculpe, não fazemos isso aqui.
Перевод примера
A: Почему вы не помогаете?
B: Извините, мы так здесь не делаем.
Когда говорят não fazemos isso
Подходит для чёткого обозначения границ и отказа от действий, которые противоречат правилам или принципам. Эта короткая реплика звучит уверенно и помогает сразу обозначить свою позицию в споре или при обсуждении норм поведения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não devíamos fazer isto | нам не следовало этого делать |
| não vamos por aí | мы туда не пойдём |
| eles não fazem isso | они так не поступают |
| já não fazemos isso | мы больше так не делаем |
| não podemos fazer isso | мы не можем этого сделать |
| não queremos isso | мы этого не хотим |
| não vamos lá | не пойдем туда |
| nós não somos | мы не |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | نحن لا نفعل ذلك | nḥn lạ nfʿl dẖlk |
| Корейский | 우린 그런 거 안 해요 | ulin geuleon geo an haeyo |
| Английский | We don't do that | |
| Испанский | No lo hacemos. | |
| Тайский | เรา ไม่ ทํา แบบ นั้น | rao mai tha baep nan |
| Немецкий | Das machen wir nicht. | |
| Греческий | δεν το κάνουμε αυτό | den to kánoume autó |
| Итальянский | noi non facciamo così | |
| Вьетнамский | chúng ta không làm vậy | |
| Французский | on ne fait pas ça | |
| Индонезийский | kita tidak melakukan itu | |
| Иврит | אנחנו לא עושים את זה | ʼnẖnw lʼ ʻwşym ʼţ zh |
| Турецкий | biz böyle yapmayız |