Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
já não sou uma criança
Перевод на русский
я уже не ребёнок
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você precisa me tratar como adulto.
B: Tem razão, já não sou uma criança.
Перевод примера
A: Ты должен относиться ко мне как ко взрослому.
B: Ты прав, я уже не ребёнок.
Когда говорят já não sou uma criança
Это означает осознание взрослости и отказ от отношения как к ребёнку. Фраза звучит уверенно и немного обиженно, когда хочется защитить свою самостоятельность, показать зрелость и поставить точку в разговоре о возрасте.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| já não és uma criança | ты уже не ребёнок |
| não sou assim tão velho | я не такой уж старый |
| não é uma criança | это не ребенок |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Ya no soy un niño. | |
| Немецкий | Ich bin kein Kind mehr. | |
| Индонезийский | aku bukan anak kecil lagi | |
| Английский | I'm not a child | |
| Вьетнамский | tôi không phải trẻ con | |
| Арабский | انا لست طفلا | ạnạ lst ṭflạ |
| Французский | je ne suis plus une enfant | |
| Турецкий | ben artık çocuk değilim | |
| Итальянский | non sono più un bambino | |
| Китайский | 我不是小孩子了 | wǒ bù shì xiǎo hái zi le |