Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não é uma criança
Перевод на русский
это не ребенок
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ele pode ficar sozinho em casa?
B: Sim, ele já não é uma criança, sabe se cuidar.
Перевод примера
A: Он может оставаться дома один?
B: Да, он уже не ребёнок, умеет о себе позаботиться.
Когда говорят não é uma criança
Часто встречается в разговорах, где нужно объяснить, что человек уже взрослый и должен отвечать за свои поступки, а не вести себя как малыш. Это выражение помогает мягко, но настойчиво обозначить границы и напомнить о необходимости зрелого поведения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não é um bebé | он не младенец |
| já não és uma criança | ты уже не ребёнок |
| não é a mãe | это не мать |
| já não sou uma criança | я уже не ребёнок |
| ele não é assim | он не такой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ce n'est pas un enfant | |
| Итальянский | non è un bambino | |
| Арабский | انه ليس طفلا | ạnh lys ṭflạ |
| Корейский | 저 어린애 아니에요 | jeo eolin-ae anieyo |
| Немецкий | Er ist nicht dein Kind. | |
| Испанский | No soy un niño. | |
| Английский | I'm not a child | |
| Греческий | δεν είναι παιδί | den eínai paidí |
| Турецкий | o bir çocuk değil | |
| Индонезийский | dia bukan anak kecil | |
| Иврит | הוא לא ילד | hwʼ lʼ yld |