Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
aku bukan anak kecil lagi
Перевод на русский
Я уже не маленький
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kenapa kamu selalu mengaturku?
B: Maaf, lupa kalau aku bukan anak kecil lagi.
Перевод примера
A: Почему ты всё время мной командуешь?
B: Извини, забыл, что я уже не маленький ребёнок.
Когда говорят aku bukan anak kecil lagi
Передаёт смысл взросления и желания быть воспринятым серьёзно, когда нужно отстоять свою самостоятельность. Обычно говорят в ответ на чрезмерную опеку или нравоучения, чтобы мягко, но твёрдо обозначить границы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| aku bukan anak kecil | Я не ребенок |
| aku tidak setua itu | я не настолько стар |
| aku sudah dewasa | Я взрослый человек |
| aku sudah besar | я уже взрослый |
| aku bukan orang itu lagi | я больше не тот человек |
| aku tumbuh dewasa | я повзрослел |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | já não sou uma criança | |
| Немецкий | Ich bin kein Kind mehr. | |
| Испанский | Ya no soy un niño. | |
| Вьетнамский | tôi không phải trẻ con | |
| Арабский | انا لست طفلا | ạnạ lst ṭflạ |
| Английский | I'm not a child | |
| Итальянский | non sono più un bambino | |
| Французский | je ne suis plus une enfant | |
| Турецкий | ben artık çocuk değilim | |
| Китайский | 我不是小孩子了 | wǒ bù shì xiǎo hái zi le |
| Корейский | 난 어린애가 아니에요 | nan eolin-aega anieyo |
| Греческий | δεν είμαι παιδί | den eímai paidí |
| Тайский | ฉัน ไม่ ใช่ เด็ก แล้ว | chan mai chai dek laeo |