Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
já tenho planos
Перевод на русский
у меня уже есть планы
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você quer sair com a gente hoje?
B: Desculpe, já tenho planos.
Перевод примера
A: Хочешь пойти с нами сегодня?
B: Извини, у меня уже есть планы.
Когда говорят já tenho planos
Это способ мягко и уверенно отказаться от предложения, сославшись на занятость. Фраза звучит вежливо и не требует пояснений, позволяя сохранить личные границы и не обидеть собеседника прямым отказом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tenho um plano | у меня есть план |
| tem um plano | у тебя есть план |
| tens um plano | у тебя есть план |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我已经有计划了 | wǒ yǐ jīng yǒu jì huà le |
| Тайский | ฉัน มีแผน แล้ว | chan mipaen laeo |
| Вьетнамский | tôi có kế hoạch rồi | |
| Индонезийский | aku sudah punya rencana | |
| Немецкий | Ich habe Pläne. | |
| Английский | I have plans | |
| Греческий | έχω ένα σχέδιο | échō éna schédio |
| Испанский | Ya hice mis planes. | |
| Французский | j'ai des plans |