LingroTech
leva-a para casa
Перевод на русский
отвези ее домой
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Se ela estiver cansada, leva-a para casa agora mesmo.
Перевод примера
Если она устала, отведи её домой прямо сейчас.
Когда говорят leva-a para casa
Эта формула помогает выразить просьбу или приказ о том, чтобы доставить кого-то в безопасное место, обычно домой. В разговорной речи она звучит естественно и часто используется, когда нужно позаботиться о ком-то или завершить совместное мероприятие.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| é melhor levá-la para casa | лучше отвезти её домой |
| trouxe-a para casa | привёл её домой |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לקחת אותה הביתה | lqẖţ ʼwţh hbyţh |
| Испанский | La llevaré a casa. | — |
| Немецкий | Bringt sie weg. | — |
| Арабский | خذها الي المنزل | kẖdẖhạ ạly ạlmnzl |
| Вьетнамский | đưa cô ấy về nhà | — |
| Тайский | พา เธอ กลับบ้าน | pha thoe knappan |