Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vamos ao que interessa
Перевод на русский
перейдем к делу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Chega de conversa, vamos ao que interessa.
B: Concordo, vamos começar.
Перевод примера
A: Хватит разговоров, перейдем к делу.
B: Согласен, давайте начнем.
Когда говорят vamos ao que interessa
Часто встречается в живой речи, когда нужно мягко, но уверенно прервать долгие вступления и сразу перейти к главному. Эта популярная в Португалии фраза помогает структурировать разговор, обозначая переход к сути без лишней формальности и пустой болтовни.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vamos a isso | давай сделаем это |
| vamos a isto | давай сделаем это |
| fazemos o seguinte | поступим следующим образом |
| vamos tratar disso | давайте займемся этим |
| vamos fazer o seguinte | давайте сделаем следующее |
| o que quer que façamos | что бы мы ни делали |
| nós tratamos disto | мы занимаемся этим |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | בוא ניגש לעניין | bwʼ nygş lʻnyyn |
| Китайский | 那么进入正题吧 | nà me jìn rù zhèng tí ba |
| Немецкий | Kommen wir zur Sache. | |
| Английский | Let's get to it |