LingroTech
mais ou menos
Перевод на русский
примерно
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
O filme foi mais ou menos, nem muito bom nem muito ruim.
Перевод примера
Фильм был так себе, ни очень хороший, ни очень плохой.
Когда говорят mais ou menos
Подходит для ситуаций, когда нужно дать приблизительный ответ или выразить неуверенность в точных цифрах. Эта короткая конструкция часто используется в спонтанных разговорах для смягчения утверждений.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| muito ou pouco | много или мало |
| era mais ou menos | было так себе |
| estou mais ou menos | у меня так себе |
| mais ou menos anos | лет так |
| mil mais ou menos | тысяч так |
| mais ou menos igual | больше или меньше одинаково |
| mais ou menos agora | больше или меньше сейчас |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | plus ou moins | — |
| Итальянский | più o meno | — |
| Иврит | פחות או יותר | pẖwţ ʼw ywţr |
| Испанский | Más o menos. | — |
| Английский | more or less | — |
| Индонезийский | lebih atau kurang | — |
| Немецкий | Mehr oder weniger. | — |