Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
plus ou moins
Перевод на русский
более или менее
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu te sens prêt pour l'examen ?
B: Je suis prêt plus ou moins, on verra bien.
Перевод примера
A: Ты готов к экзамену?
B: Я более-менее готов, посмотрим.
Когда говорят plus ou moins
Служит для того, чтобы выразить неуверенность или указать на частичное соответствие фактам. Фраза помогает смягчить утверждение, когда ситуация не является однозначно положительной или отрицательной.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| en quelque sorte | в некотором роде |
| a peu près | примерно |
| un peu oui | немного да |
| au moins | по крайней мере |
| en gros | в общем |
| ou bien | или |
| au fait | кстати |
| en fait | на самом деле |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | più o meno | |
| Португальский | mais ou menos | |
| Арабский | اكثر او اقل | ạktẖr ạw ạql |
| Английский | More or less | |
| Испанский | Más o menos. | |
| Немецкий | Ja, mehr oder weniger. | |
| Иврит | יותר או פחות | ywţr ʼw pẖwţ |
| Вьетнамский | đại khái thế | |
| Индонезийский | ya kurang lebih | |
| Китайский | 基本上是 | jī běn shàng shì |
| Турецкий | evet aşağı yukarı | |
| Корейский | 좀 그렇긴 하지 | jom geuleohgin haji |