Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
più o meno
Перевод на русский
примерно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Quanto dista la stazione?
B: più o meno dieci minuti a piedi.
Перевод примера
A: Сколько до станции?
B: минут десять пешком.
Когда говорят più o meno
Нередко встречается в диалогах, когда нужно дать приблизительный ответ или смягчить утверждение, не вдаваясь в детали. Эта фраза помогает звучать естественно и непринуждённо, когда точные цифры или факты не так важны.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| a quanto pare | по-видимому |
| un pò sì | Ты не можешь |
| a quanto pare sì | похоже, да |
| in un certo senso sì | в некотором смысле да |
| sembra di sì | похоже, что да |
| in qualche modo | в некотором роде |
| pare di sì | похоже, что да |
| sì qualcosa del genere | да, что-то в этом роде |
| sembra un pò | кажется немного |
| beh è così | ну, так вот |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | plus ou moins | |
| Португальский | mais ou menos | |
| Иврит | פחות או יותר | pẖwţ ʼw ywţr |
| Арабский | اكثر او اقل | ạktẖr ạw ạql |
| Испанский | Más o menos. | |
| Английский | More or less | |
| Немецкий | Ja, mehr oder weniger. | |
| Греческий | ούτως ή άλλως | oútōs ḗ állōs |
| Вьетнамский | đại khái thế | |
| Индонезийский | ya kurang lebih | |
| Китайский | 基本上是 | jī běn shàng shì |
| Турецкий | evet aşağı yukarı | |
| Тайский | ก็ เกือบ ๆ | k็ kueap |
| Корейский | 그건 좀 그렇다 | geugeon jom geuleohda |