Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Más o menos
Перевод на русский
Больше или меньше.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Te gustó la película?
B: Más o menos.
Перевод примера
A: Тебе понравился фильм?
B: Так себе.
Когда говорят Más o menos
Используют эту фразу, когда хотят выразить неопределенность или сказать, что ситуация находится где-то посередине. Она удобна для ответов на вопросы о самочувствии или качестве чего-либо, если нет желания давать точную оценку.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| En cierto modo. | В некотором смысле. |
| En cierto modo, sí. | В каком-то смысле да. |
| Sí, algo así. | Да, что-то вроде этого. |
| Parece que sí. | Похоже, что так. |
| De alguna manera. | В каком-то смысле. |
| Sí, eso parece. | Да, похоже на то. |
| Bueno, algo así. | Ну, что-то в этом роде. |
| Pero es así. | Но это так. |
| Sí, sobre eso. | Да, насчет этого. |
| Tal vez un poco. | Может быть, немного. |
| Tal vez lo sea. | Возможно, так оно и есть. |
| Sí, un poco. | Да, немного. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اكثر او اقل | ạktẖr ạw ạql |
| Португальский | mais ou menos | |
| Иврит | פחות או יותר | pẖwţ ʼw ywţr |
| Итальянский | più o meno | |
| Немецкий | Ja, mehr oder weniger. | |
| Английский | More or less | |
| Китайский | 差不多吧 | chà bù duō ba |
| Греческий | απ' ότι φαίνεται | ap' óti phaínetai |
| Индонезийский | ya kurang lebih | |
| Французский | oui plus ou moins | |
| Вьетнамский | đại khái thế | |
| Турецкий | evet aşağı yukarı | |
| Корейский | 그건 좀 그렇다 | geugeon jom geuleohda |
| Тайский | ประมาณ นั้น ใช่ | pnaman nan chai |