LingroTech
na verdade não
Перевод на русский
на самом деле нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Você acha que ele vai vir? Na verdade não, ele disse que está ocupado.
Перевод примера
Ты думаешь, он придёт? На самом деле нет, он сказал, что занят.
Когда говорят na verdade não
Сжатая формулировка для быстрого и чёткого опровержения чьего-то утверждения или предположения. Звучит естественно в живой речи, когда нужно сразу внести ясность и поправить собеседника без лишних слов.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| na verdade eu não | на самом деле я нет |
| a verdade é que não | правда в том, что нет |
| na verdade acho que não | на самом деле, я думаю, что нет |
| na verdade não disse | на самом деле я не сказал |
| na verdade nem isso | на самом деле даже не это |
| na verdade nós não | на самом деле мы не |
| de verdade que não | правда, что нет |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | in realtà no | — |
| Французский | en fait non | — |
| Испанский | En realidad no. | — |
| Корейский | 사실 그렇지 않아요 | sasil geuleohji anh-ayo |
| Немецкий | Nein, eigentlich nicht. | — |
| Греческий | στην πραγματικότητα δεν | stēn pragmatikótēta den |
| Вьетнамский | thật ra thì không | — |
| Арабский | في الحقيقة لا | fy ạlḥqyqẗ lạ |
| Индонезийский | tapi sebenarnya tidak | — |