Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tem de ser
Перевод на русский
должно быть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Posso fazer de outra forma?
B: Não, tem de ser.
Перевод примера
A: Можно сделать по-другому?
B: Нет, так нужно.
Когда говорят tem de ser
Встречается реже в официальной речи, но часто звучит в спонтанных диалогах как выражение уверенности или логического вывода. Удобно использовать, чтобы согласиться с очевидным фактом или предположением собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| têm de estar | они должны быть |
| deve ser isso | наверное, поэтому |
| teve de ser | так и должно было быть |
| tem de o fazer | он должен это сделать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Tiene que serlo. | |
| Греческий | πρέπει να είναι | prépei na eínai |
| Иврит | זה חייב להיות | zh ẖyyb lhywţ |
| Немецкий | Das muss sein. | |
| Арабский | لا بد من ذلك | lạ bd mn dẖlk |
| Китайский | 一定要 | yī dìng yào |
| Французский | ce doit être | |
| Турецкий | öyle olmak zorunda | |
| Вьетнамский | nó phải thế | |
| Индонезийский | memang harus begitu | |
| Тайский | มัน ต้อง มี | man tong mi |
| Итальянский | ci deve essere | |
| Корейский | 꼭 해야 돼 | kkog haeya dwae |
| Английский | It's got to be |