Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nada de fotos
Перевод на русский
никаких фото
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Posso tirar uma foto sua?
B: Por favor, nada de fotos.
Перевод примера
A: Можно вас сфотографировать?
B: Пожалуйста, никаких фото.
Когда говорят nada de fotos
По смыслу это прямой запрет на съёмку или категоричный отказ фотографировать. Звучит твёрдо и однозначно, когда нужно быстро пресечь попытки сделать кадр без долгих объяснений.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | pas de photos | |
| Испанский | Nada de fotos. | |
| Китайский | 没有照片 | méi yǒu zhào piàn |
| Немецкий | Keine Fotos, bitte. | |
| Арабский | لا توجد كاميرات | lạ twjd kạmyrạt |
| Индонезийский | tidak ada foto | |
| Турецкий | hiç resmi yok |