Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não confio nela
Перевод на русский
я ей не доверяю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Por que você não fala com a Maria?
B: É que não confio nela.
Перевод примера
A: Почему ты не поговоришь с Марией?
B: Дело в том, что я ей не доверяю.
Когда говорят não confio nela
Означает прямое выражение недоверия к женщине, с которой ведётся разговор. Это сильная эмоциональная реплика, которая чётко обозначает границы отношений и отсутствие уверенности в честности собеседницы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não confio em si | я вам не доверяю |
| não confio nele | я ему не доверяю |
| não confio neles | я им не доверяю |
| não confias em mim | ты мне не доверяешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No confío en ella. | |
| Английский | I don't trust her | |
| Итальянский | non mi fido di lei | |
| Вьетнамский | tôi không tin cô ta | |
| Французский | je ne lui fais pas confiance | |
| Турецкий | ama ona güvenmiyorum | |
| Немецкий | Glauben Sie ihr nicht. | |
| Индонезийский | aku tidak percaya dia | |
| Греческий | δεν την εμπιστεύομαι | den tēn empisteúomai |
| Арабский | لا اثق بها | lạ ạtẖq bhạ |
| Тайский | ฉัน ไม่ ไว้ใจ เธอ | chan mai waitai thoe |
| Корейский | 나는 그녀를 믿지 않는다 | naneun geunyeoleul midji anhneunda |