Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não devia ter fugido
Перевод на русский
не следовало сбегать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ele se arrependeu?
B: Sim, não devia ter não devia ter fugido.
A: Agora é tarde.
Перевод примера
A: Он пожалел?
B: Да, не следовало, не следовало убегать.
A: Теперь уже поздно.
Когда говорят não devia ter fugido
Подходит, когда нужно выразить сожаление или осуждение по поводу чьего-то бегства. Фраза несёт упрёк: решение сбежать было ошибкой, и лучше было остаться и разобраться с ситуацией.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não devia ter vindo | не стоило приезжать |
| não devia ter feito isso | не следовало этого делать |
| não devias ter feito isso | тебе не следовало этого делать |
| eu não devia | я не должен |
| não devias ter vindo | тебе не следовало приходить |
| não devia ter perguntado | не следовало спрашивать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא הייתי צריך לעזוב | lʼ hyyţy ẕryk lʻzwb |
| Немецкий | Das hätte ich nicht tun sollen. | |
| Английский | I shouldn't have | |
| Испанский | No tendría que haber escapado. |