Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não devias ter feito isso
Перевод на русский
тебе не следовало этого делать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Olha, eu mexi no teu computador.
B: não devias ter feito isso, podias ter apagado os meus ficheiros!
Перевод примера
A: Слушай, я лазил по твоему компьютеру.
B: не надо было этого делать, ты мог удалить мои файлы!
Когда говорят não devias ter feito isso
Используется, чтобы выразить упрёк или сожаление о чужом поступке. Передаёт обиду или возмущение, показывая, что человек перешёл границы. Полезно для конфликта, когда нужно чётко обозначить недовольство действиями собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não devias ter vindo | тебе не следовало приходить |
| não devia ter feito isso | не следовало этого делать |
| não devia ter vindo | не стоило приезжать |
| não devias fazer isso | тебе не следовало этого делать |
| não devia ter perguntado | не следовало спрашивать |
| não devia ter fugido | не следовало сбегать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No deberías haber hecho eso. | |
| Немецкий | Das hättest du nicht tun sollen. | |
| Итальянский | non avresti dovuto farlo | |
| Турецкий | bunu yapmaman gerekirdi | |
| Английский | You shouldn't have | |
| Французский | vous n'auriez pas dû faire ça | |
| Арабский | ما كان يجب ان تفعلي ذلك | mạ kạn yjb ạn tfʿly dẖlk |
| Греческий | δεν έπρεπε να το κάνεις | den éprepe na to káneis |
| Индонезийский | kau seharusnya tidak melakukannya | |
| Иврит | לא היית צריך לעשות את | lʼ hyyţ ẕryk lʻşwţ ʼţ |
| Вьетнамский | anh không nên làm vậy | |
| Китайский | 你不该这么做 | nǐ bù gāi zhè me zuò |
| Корейский | 그러지 말아야 했는데 | geuleoji mal-aya haessneunde |