Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não devias ter vindo
Перевод на русский
тебе не следовало приходить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Desculpa, eu sei que não devias ter vindo.
B: Não faz mal, já estou a ir embora.
Перевод примера
A: Извини, я знаю, что тебе не следовало приходить.
B: Ничего страшного, я уже ухожу.
Когда говорят não devias ter vindo
Нередко можно услышать, когда собеседник сожалеет о чужом визите или упрекает за необдуманный поступок. Фраза несёт эмоциональный заряд от искренней заботы до явного недовольства, подчёркивая ошибку.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não devia ter vindo | не стоило приезжать |
| não devias ter feito isso | тебе не следовало этого делать |
| não devias estar aqui | ты не должен быть здесь |
| não devia ter feito isso | не следовало этого делать |
| não devia ter fugido | не следовало сбегать |
| pensei que não vinhas | я думал, что ты не придешь |
| não devia ter perguntado | не следовало спрашивать |
| não devias fazer isso | тебе не следовало этого делать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Du hättest nicht kommen sollen. | |
| Испанский | No deberías haber venido. | |
| Английский | You shouldn't have come | |
| Турецкий | bunu yapmaman gerekirdi | |
| Французский | tu n'aurais pas dû venir | |
| Итальянский | non saresti dovuto venire | |
| Греческий | δεν έπρεπε να έρθεις | den éprepe na értheis |
| Индонезийский | kau seharusnya tidak datang | |
| Иврит | לא היית צריך לבוא | lʼ hyyţ ẕryk lbwʼ |
| Корейский | 여기 오지 말았어야지 | yeogi oji mal-ass-eoyaji |
| Арабский | لم يكن عليك المجيء | lm ykn ʿlyk ạlmjyʾ |
| Китайский | 你不该来 | nǐ bù gāi lái |
| Вьетнамский | anh không nên tới đây |