Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não devia ter perguntado
Перевод на русский
не следовало спрашивать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que ele disse quando você perguntou?
B: Eu não devia ter perguntado, a resposta foi péssima.
Перевод примера
A: Что он сказал, когда ты спросил?
B: Не стоило мне спрашивать, ответ был ужасным.
Когда говорят não devia ter perguntado
Используется, чтобы выразить сожаление о бестактном или лишнем вопросе, который лучше было держать при себе. Фраза передаёт неловкость и понимание, что любопытство только ухудшило ситуацию и ранило собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não devia ter feito isso | не следовало этого делать |
| não devia ter vindo | не стоило приезжать |
| eu não devia | я не должен |
| não devias ter feito isso | тебе не следовало этого делать |
| não devias ter vindo | тебе не следовало приходить |
| não devia ter fugido | не следовало сбегать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그러지 말았어야 했어 | geuleoji mal-ass-eoya haess-eo |
| Немецкий | Ich hätte das nicht sagen sollen. | |
| Английский | I shouldn't have said that | |
| Итальянский | non avrei dovuto chiedertelo | |
| Французский | je n'aurais pas dû demander | |
| Испанский | No debí preguntar eso. | |
| Китайский | 我不应该问的 | wǒ bù yīng gāi wèn de |
| Иврит | לא הייתי צריך להגיד את | lʼ hyyţy ẕryk lhgyd ʼţ |
| Арабский | لم يكن علي قول ذلك | lm ykn ʿly qwl dẖlk |
| Греческий | δεν έπρεπε να το πω | den éprepe na to pō |