LingroTech
não é isso
Перевод на русский
это не так
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ele disse que estava tudo bem, mas não é isso que aconteceu.
Перевод примера
Он сказал, что всё в порядке, но так не получилось.
Когда говорят não é isso
Служит для того, чтобы мягко или резко возразить собеседнику, когда его слова не соответствуют действительности. Эта короткая реплика помогает быстро обозначить несогласие в споре или уточнить факты без долгих объяснений.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não é disso | не об этом |
| não é exactamente isso | это не совсем так |
| não é isso exactamente | Не совсем то |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν είναι αυτό | den eínai autó |
| Итальянский | non è questo | — |
| Французский | non c'est pas ça | — |
| Иврит | זה לא זה | zh lʼ zh |
| Английский | This is not | — |
| Испанский | No, no es eso. | — |
| Немецкий | Das ist es nicht. | — |
| Тайский | ไม่ ใช่ แบบนี้ | mai chai baepni |
| Вьетнамский | không phải thế này | — |
| Турецкий | bu öyle değil | — |
| Арабский | ليس هذا هو | lys hdẖạ hw |