LingroTech
não é muito
Перевод на русский
не очень
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
O filme não é muito interessante, mas vale a pena assistir.
Перевод примера
Фильм не очень интересный, но посмотреть стоит.
Когда говорят não é muito
Эта формула помогает мягко выразить несогласие или умеренную оценку, не впадая в крайности. Она звучит естественно при обсуждении вкусов, качества вещей или событий, позволяя деликатно снизить ожидания собеседника.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sei que não é muito | я знаю, что это не очень много |
| não muito na verdade | на самом деле не очень |
| e não é pouco | и это не мало |
| não é muito dinheiro | это не очень много денег |
| eu sei que não é muito | я знаю, что это не очень много |
| o que não é muito | что не очень много |
| não achas que é um pouco | ты не думаешь, что это немного |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν είναι πολύ | den eínai polý |
| Вьетнамский | không nhiều lắm | — |
| Испанский | No es mucho. | — |
| Итальянский | non è molto | — |
| Арабский | ليس كثيرا جدا | lys ktẖyrạ jdạ |