Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não quer dizer
Перевод на русский
не означает
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ele disse que concordou.
B: Isso não quer dizer que ele vai ajudar.
Перевод примера
A: Он сказал, что согласен.
B: Это не значит, что он поможет.
Когда говорят não quer dizer
Служит для того, чтобы мягко опровергнуть чьё-то предположение или уточнить, что слова не несут скрытого смысла. Эта короткая конструкция помогает избежать недопонимания в спорах и объяснениях, звучит естественно в бытовом общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não quero dizer | я не хочу этого говорить |
| não me refiro a isso | я не об этом |
| não é bem assim | не совсем так |
| não a sério | не серьезно |
| não é assim | это не так |
| não é como | это не то, что |
| não estou a dizer isso | я не говорю этого |
| não é que | не то чтобы |
| não me parece | не кажется мне |
| não é verdade | это неправда |
| não é isso | это не так |
| nem por isso | не поэтому |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν σημαίνει πως | den sēmaínei pōs |
| Корейский | 그런 뜻이 아냐 | geuleon tteus-i anya |
| Итальянский | non significa che | |
| Иврит | זה לא אומר | zh lʼ ʼwmr |
| Немецкий | Das meine ich nicht. | |
| Испанский | No me refiero a eso. | |
| Индонезийский | maksudku bukan itu | |
| Английский | I don't mean that | |
| Французский | ça ne veut pas dire | |
| Турецкий | bu demek değil ki | |
| Арабский | لا يعني ذلك | lạ yʿny dẖlk |
| Китайский | 我的意思不是 | wǒ de yì sī bù shì |
| Тайский | นั่น ไม่ ได้ หมายความว่า | nan mai dai maikama |
| Вьетнамский | ý tôi không phải |