Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não é trabalho
Перевод на русский
это не работа
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você vai no escritório hoje?
B: Hoje não é trabalho, vou descansar.
Перевод примера
A: Ты сегодня пойдёшь в офис?
B: Сегодня не рабочий день, буду отдыхать.
Когда говорят não é trabalho
Сжатая формулировка для быстрого отказа от выполнения задачи или указания на то, что текущее действие не входит в круг обязанностей или планов. Как правило, это это точная разговорная реплика для определённой ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não é pelo dinheiro | дело не в деньгах |
| não é o meu trabalho | это не моя работа |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν είναι δουλειά | den eínai douleiá |
| Итальянский | non è un lavoro | |
| Турецкий | bu bir iş değil | |
| Французский | ce n'est pas l'argent | |
| Арабский | هذا ليس عملي | hdẖạ lys ʿmly |
| Китайский | 不是钱 | bù shì qián |
| Испанский | No es por el dinero. | |
| Немецкий | Es geht nicht ums Geld. | |
| Английский | It's not about the money | |
| Иврит | זאת לא עבודה | zʼţ lʼ ʻbwdh |
| Индонезийский | itu bukan pekerjaan |