Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bu bir iş değil
Перевод на русский
это не работа
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu projeyi neden bırakıyorsun?
B: bu bir iş değil, daha fazla devam edemem.
Перевод примера
A: Почему ты бросаешь этот проект?
B: Это не работа, я больше не могу продолжать.
Когда говорят bu bir iş değil
Помогает отмахнуться от чего-то как от незначительного или несерьёзного. Часто звучит, когда хотят преуменьшить проблему, снять напряжение или показать, что ситуация не стоит внимания и беспокойства.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu benim işim değil | это не мое дело |
| bu bizim işimiz değil | это не наше дело |
| bu senin işin değil | это не твоё дело |
| mesele para değil | Дело не в деньгах |
| bu onun işi değil | это не его дело |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ini bukan bisnis | |
| Греческий | δεν είναι δουλειά | den eínai douleiá |
| Арабский | هذا ليس عملي | hdẖạ lys ʿmly |
| Итальянский | non è il mio lavoro | |
| Испанский | No es mi trabajo. | |
| Португальский | não é o meu trabalho | |
| Китайский | 这不是我的工作 | zhè bù shì wǒ de gōng zuò |
| Немецкий | Das ist nicht mein Ding. | |
| Английский | It's not my business | |
| Иврит | זאת לא עבודה | zʼţ lʼ ʻbwdh |
| Французский | ce n'est pas mon boulot |