Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non è un lavoro
Перевод на русский
это не работа
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché ti lamenti sempre?
B: Perché non è un lavoro, è solo un passatempo.
Перевод примера
A: Почему ты всегда жалуешься?
B: Потому что это не работа, это просто хобби.
Когда говорят non è un lavoro
Этим выражают отказ от выполнения задачи или указывают на то, что ситуация выходит за рамки должностных обязанностей. Выражение часто звучит в спорах о распределении дел, когда кто-то пытается переложить ответственность на других.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non è il mio lavoro | это не моя работа |
| non è per i soldi | это не из-за денег |
| non si tratta di soldi | дело не в деньгах |
| non lavoro per te | я не работаю на тебя |
| non è un'esercitazione | это не учения |
| non è una richiesta | это не просьба |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não é trabalho | |
| Греческий | δεν είναι δουλειά | den eínai douleiá |
| Турецкий | bu bir iş değil | |
| Арабский | هذا ليس عملي | hdẖạ lys ʿmly |
| Китайский | 这不是我的工作 | zhè bù shì wǒ de gōng zuò |
| Испанский | No es mi trabajo. | |
| Немецкий | Es geht nicht ums Geld. | |
| Английский | It's not about the money | |
| Иврит | זאת לא עבודה | zʼţ lʼ ʻbwdh |
| Индонезийский | itu bukan pekerjaan |