Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não estás a ver
Перевод на русский
ты что, не видишь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Onde está o meu telemóvel?
B: não estás a ver, está ali na mesa.
Перевод примера
A: Где мой мобильный?
B: Разве ты не видишь, он вон там, на столе.
Когда говорят não estás a ver
Используют эту реплику, чтобы выразить недоумение или указать собеседнику на очевидный факт, который он упускает. Фраза звучит как эмоциональное замечание в споре или при попытке привлечь внимание к реальности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não consegues ver | ты не видишь |
| não o vejo | я не вижу его |
| não estou a ver | не вижу |
| não a vejo | я её не вижу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tu ne le vois pas | |
| Индонезийский | kau tidak lihat | |
| Итальянский | non lo vedi | |
| Греческий | δεν το βλέπεις | den to blépeis |
| Немецкий | Ihr seht es nicht. | |
| Иврит | אתה לא רואה את זה | ʼţh lʼ rwʼh ʼţ zh |
| Китайский | 你不看 | nǐ bù kàn |
| Тайский | คุณ ไม่ เห็น | khun mai en |
| Корейский | 너 안 보여 | neo an boyeo |
| Вьетнамский | không thấy đâu | |
| Арабский | الا يمكنك رؤية هذا | ạlạ ymknk rw̉yẗ hdẖạ |