Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não estou a ver
Перевод на русский
не вижу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Onde está o meu telemóvel?
B: não estou a ver em lado nenhum.
Перевод примера
A: Где мой мобильный?
B: Нигде не вижу.
Когда говорят não estou a ver
Нередко можно услышать, когда собеседник не понимает сути или не может представить, о чём речь. Это не про зрение, а про отсутствие ясности: «не вижу, что ты имеешь в виду». Полезно для мягкого выражения замешательства в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não a vejo | я её не вижу |
| não consigo vê-lo | я не могу его увидеть |
| não consigo vê-la | не могу её увидеть |
| não vejo nada | я ничего не вижу |
| não os vejo | я их не вижу |
| não consegues ver | ты не видишь |
| não consigo ver nada | я ничего не вижу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je ne vois pas | |
| Тайский | ฉัน ไม่ เห็น | chan mai en |
| Корейский | 난 안 보여 | nan an boyeo |
| Иврит | אני לא רואה | ʼny lʼ rwʼh |
| Итальянский | non ci vedo | |
| Испанский | No lo veo. | |
| Китайский | 我看不到 | wǒ kàn bù dào |
| Греческий | αλλά δεν βλέπω | allá den blépō |
| Немецкий | Ich sehe es nicht. | |
| Английский | I can't see it | |
| Вьетнамский | con không thấy | |
| Индонезийский | aku tidak melihat | |
| Турецкий | ben de göremiyorum | |
| Арабский | لا استطيع المشاهدة | lạ ạstṭyʿ ạlmsẖạhdẗ |