Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
faz isso por mim
Перевод на русский
сделай это для меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Eu estou muito ocupado agora.
B: Por favor, faz isso por mim, é muito importante.
Перевод примера
A: Я сейчас очень занят.
B: Пожалуйста, сделай это для меня, это очень важно.
Когда говорят faz isso por mim
Передаёт смысл прямой просьбы выполнить действие ради говорящего, часто с оттенком доверия или личной заинтересованности. Так обращаются к близким людям, когда нужно попросить о важной услуге или поддержке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| fá-lo por mim | сделай это для меня |
| fazes isso por mim | сделаешь это для меня |
| isso é para mim | это для меня |
| é para mim | это для меня |
| estou a fazer | я делаю |
| para mim também | для меня тоже |
| eu faço isto | я сделаю это |
| eu faço isso | я делаю это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Hazlo por mí. | |
| Немецкий | Tu es für mich. | |
| Тайский | ทํา เพื่อ ฉัน นะ | tha phuea chan na |
| Турецкий | bunu benim için yap | |
| Французский | je le fais pour moi | |
| Английский | Do it for me | |
| Итальянский | lo fai per me | |
| Иврит | לעשות את זה בשבילי | lʻşwţ ʼţ zh bşbyly |
| Арабский | افعلها من اجلي | ạfʿlhạ mn ạjly |
| Индонезийский | lakukan itu untukku | |
| Греческий | να το κάνεις αυτό για μένα | na to káneis autó gia ména |
| Корейский | 그건 날 위한 거야 | geugeon nal wihan geoya |