Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não estou aqui
Перевод на русский
меня здесь нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você pode falar com o João?
B: Ele não está, não estou aqui.
Перевод примера
A: Ты можешь поговорить с Жуаном?
B: Его нет, я здесь не при чём.
Когда говорят não estou aqui
Встречается реже в повседневной речи, но важна для ситуаций, когда нужно отрицать своё присутствие в определённом месте или избежать ответственности. Такая реплика помогает быстро отстраниться от разговора или объяснить, почему вы не можете участвовать в текущем событии прямо сейчас.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não está aqui | нет здесь |
| não posso estar aqui | я не могу здесь быть |
| não estão aqui | их здесь нет |
| ela não está cá | ее здесь нет |
| não estou a trabalhar | я не работаю |
| porque não estás lá | почему тебя там нет |
| eu não estava lá | меня там не было |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν είμαι εδώ | den eímai edṓ |
| Испанский | No estoy aquí. | |
| Корейский | 난 여기 없어 | nan yeogi eobs-eo |
| Французский | je ne suis pas là | |
| Немецкий | Ich bin nicht da. | |
| Вьетнамский | tôi không ở đây | |
| Тайский | ฉัน ไม่ อยู่ | chan mai u |
| Английский | I can't be here | |
| Итальянский | io non sono qui | |
| Индонезийский | aku tidak di sini | |
| Арабский | انا غير موجود | ạnạ gẖyr mwjwd |
| Турецкий | ben orada değilim | |
| Китайский | 我不在场 | wǒ bù zài chǎng |