Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
porque não estás lá
Перевод на русский
почему тебя там нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Todos já estão na festa.
B: É porque não estás lá ainda.
Перевод примера
A: Все уже на вечеринке.
B: Это потому, что тебя там ещё нет.
Когда говорят porque não estás lá
Служит для прямого вопроса, когда удивляешься отсутствию человека на месте, где его ждали. Звучит по-домашнему непосредственно, с лёгкой обидой или досадой, и отлично передаёт живую эмоцию в разговоре с близкими.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| porque não vens | почему бы тебе не прийти |
| não estavas lá | тебя там не было |
| não podes estar aqui | ты не можешь здесь находиться |
| não estamos aqui | мы здесь не для этого |
| porque não apareceste | почему ты не пришёл |
| não estás a ver | ты что, не видишь |
| não está aqui | нет здесь |
| não estou aqui | меня здесь нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 넌 여기 없어 | neon yeogi eobs-eo |
| Турецкий | sen burada değilsin | |
| Английский | You're not here | |
| Немецкий | Sie sind nicht da. | |
| Арабский | انت لست هناك | ạnt lst hnạk |
| Французский | tu n'es pas là | |
| Итальянский | perché non sei qui | |
| Индонезийский | kau tidak ada di sana | |
| Иврит | את לא כאן | ʼţ lʼ kʼn |
| Китайский | 你不在场 | nǐ bù zài chǎng |
| Вьетнамский | anh không có ở đó |