Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
passa-se alguma coisa
Перевод на русский
что-то происходит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O João está muito calado hoje.
B: Pois, acho que passa-se alguma coisa com ele.
Перевод примера
A: Жоан сегодня очень молчалив.
B: Да, думаю, с ним что-то происходит.
Когда говорят passa-se alguma coisa
Сжатая формулировка, которая звучит как быстрое замечание о том, что-то происходит. Обычно говорят, когда замечают странное поведение или необычную ситуацию вокруг, и эта фраза помогает мгновенно отреагировать на происходящее.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| passa-se algo estranho | происходит что-то странное |
| há algo errado | что-то не так |
| algo não bate certo | что-то тут не сходится |
| há algo estranho | есть что-то странное |
| há algo de errado aqui | здесь что-то не так |
| alguma coisa errada | что-то не так |
| há alguma coisa | есть что-то |
| isto está a ficar estranho | это становится странным |
| há aqui alguma coisa | здесь что-то есть |
| o que se passa aí | что там происходит |
| o que está acontecendo | что происходит |
| tem alguma coisa | есть что-то |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | có chuyện gì đó | |
| Греческий | ότι κάτι τρέχει | óti káti tréchei |
| Французский | il se passe quelque chose | |
| Иврит | קורה פה משהו | qwrh ph mşhw |
| Испанский | Está pasando algo. | |
| Английский | Something's going on | |
| Итальянский | sta succedendo qualcosa | |
| Турецкий | bir şeyler oluyor | |
| Индонезийский | sepertinya terjadi sesuatu | |
| Немецкий | Etwas stimmt nicht. | |
| Тайский | มี อะไร ผิดปกติ | mi anai phitpkti |
| Корейский | 무슨 일이라도 있어 | museun il-ilado iss-eo |
| Арабский | شيء ما يجري | sẖyʾ mạ yjry |
| Китайский | 好像有些东西不对头 | hǎo xiàng yǒu xiē dōng xī bù duì tóu |