Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não há azar
Перевод на русский
нет невезения
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: E se não der certo?
B: Relaxa, não há azar.
Перевод примера
A: А если не получится?
B: Расслабься, не будет никакой неудачи.
Когда говорят não há azar
Используется для ободрения, когда кто-то жалуется на неудачу: дескать, дурного предзнаменования нет, всё ещё может сложиться хорошо. Придаёт разговору лёгкий оптимистичный тон и помогает снять напряжение в момент разочарования.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| por acaso não | вообще-то нет |
| sem mais nem menos | без лишних слов |
| não há acidentes | Случайности не бывают |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν υπάρχει περίπτωση να | den ypárchei períptōsē na |
| Английский | Make no mistake |