Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sim vá lá
Перевод на русский
да, иди туда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você acha que devo ligar para ele?
B: Sim, sim vá lá.
Перевод примера
A: Ты думаешь, мне стоит ему позвонить?
B: Да, да, звони.
Когда говорят sim vá lá
Служит для мягкого подталкивания собеседника к действию, когда он сомневается. Это ободряющее «давай, решайся» снимает колебания и звучит по-дружески, без давления, помогая человеку перестать мешкать и сделать шаг.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vá lá meu | давай, друг |
| vá lá pessoal | Давайте, ребята! |
| vá lá malta | давайте, ребята |
| muito bem vamos lá | хорошо, пойдем |
| vá lá grandalhão | давай, здоровяк |
| está bem podes ir | хорошо, можешь идти |
| vamos lá pessoal | Давайте, ребята! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | oui allez-y | |
| Итальянский | sì vai pure | |
| Немецкий | Ja, geh nur. | |
| Корейский | 그래 가 봐 | geulae ga bwa |
| Турецкий | evet devam et | |
| Испанский | Así que adelante. | |
| Английский | Yes come on | |
| Иврит | לך לעשות את זה | lk lʻşwţ ʼţ zh |
| Тайский | ใช่ ไป สิ | chai pai si |
| Китайский | 好 你去吧 | hǎo nǐ qù ba |
| Арабский | حسنا اذهب اذا | ḥsnạ ạdẖhb ạdẖạ |
| Индонезийский | ya sudah ayo | |
| Вьетнамский | ừ làm đi | |
| Греческий | πας κι εσύ | pas ki esý |