Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
por acaso não
Перевод на русский
вообще-то нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você vai na festa hoje?
B: por acaso não vou, tenho que estudar.
Перевод примера
A: Ты идёшь на вечеринку сегодня?
B: Ни в коем случае не иду, мне нужно учиться.
Когда говорят por acaso não
По смыслу это мягкое отрицание, которое звучит как «вообще-то нет» и помогает вежливо поправить собеседника в бытовом разговоре. Фраза идеальна для ситуаций, когда нужно уточнить, что чего-то не произошло, сохраняя спокойный и естественный тон общения без лишней резкости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| como assim não | как так, нет |
| a não ser | если только |
| ainda bem que não | хорошо, что нет |
| porque é que não | а почему бы и нет |
| nem por isso | не поэтому |
| não é que | не то чтобы |
| sim porque não | да, почему бы и нет |
| que eu saiba não | насколько я знаю, нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | e invece no | |
| Немецкий | Dann eben nicht. | |
| Турецкий | o da ne | |
| Английский | I guess not | |
| Китайский | 就算没有 | jiù suàn méi yǒu |
| Тайский | เปล่า เลย ครับ | pena loei khnap |
| Вьетнамский | đâu có ạ | |
| Французский | pas dans ce cas | |
| Греческий | γεγονός ότι δεν | gegonós óti den |
| Корейский | 당연한 거 아닙니까 | dang-yeonhan geo anibnikka |
| Арабский | ليس من المفترض | lys mn ạlmftrḍ |
| Индонезийский | mana mungkin tidak |