Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não há mais nada a fazer
Перевод на русский
больше ничего не поделаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que fazemos agora?
B: Infelizmente, não há mais nada a fazer.
Перевод примера
A: Что нам теперь делать?
B: К сожалению, больше ничего не поделаешь.
Когда говорят não há mais nada a fazer
Короткий ответ, когда ситуация безнадёжна и менять уже ничего не выйдет. Произносится с лёгким фатализмом или принятием: увы, так сложилось, остаётся лишь смириться и двигаться дальше.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não há mais nada | больше ничего нет |
| não podemos fazer mais nada | мы больше ничего не можем сделать |
| não há mais nada a dizer | больше нечего сказать |
| não há nada que possamos fazer | мы ничего не можем сделать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אין מה לעשות | ʼyn mh lʻşwţ |
| Испанский | No hay nada que hacer. | |
| Немецкий | Mehr kann ich nicht tun. | |
| Английский | There's nothing to do | |
| Арабский | لا يوجد شيء اخر | lạ ywjd sẖyʾ ạkẖr |
| Итальянский | non c'è altro da fare | |
| Турецкий | yapacak başka bir şey yok | |
| Французский | y a rien à faire | |
| Корейский | 남은 게 없어 | nam-eun ge eobs-eo |