Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אין מה לעשות
Перевод на русский
Ничего не поделаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: חבל שהפסדנו את המשחק.
B: נכון, אין מה לעשות.
Перевод примера
A: Жаль, что мы проиграли игру.
B: Да, ничего не поделаешь.
Когда говорят אין מה לעשות
Эта формула помогает выразить фатализм и принятие неизбежной ситуации, когда изменить ход событий уже невозможно. Она звучит как спокойное признание реальности и часто используется для снятия напряжения в сложных обстоятельствах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אין לי מה לעשות | ʼyn ly mh lʻşwţ | Мне нечего делать |
| אתה לא יכול לעשות כלום | ʼţh lʼ ykwl lʻşwţ klwm | Ты ничего не можешь сделать |
| שום דבר לא יכול | şwm dbr lʼ ykwl | Ничто не может |
| אין שום דבר | ʼyn şwm dbr | Нет ничего |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | il n'y a rien à faire | |
| Немецкий | Nichts zu machen. | |
| Итальянский | non c'è niente da fare | |
| Греческий | δεν υπάρχει τίποτα που να | den ypárchei típota pou na |
| Тайский | ไม่ต้อง ทํา อะไร | mtaing tha anai |
| Арабский | ما باليد حيلة | mạ bạlyd ḥylẗ |
| Английский | There's nothing to do | |
| Турецкий | yapılacak bir şey yok | |
| Испанский | Nada que hacer. | |
| Китайский | 什么也不要做 | shén me yě bù yào zuò |
| Корейский | 할 거 없어 | hal geo eobs-eo |
| Португальский | nada a fazer | |
| Вьетнамский | không làm gì được |