Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não há mais nada a dizer
Перевод на русский
больше нечего сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você ainda quer discutir sobre isso?
B: Não, não há mais nada a dizer.
Перевод примера
A: Ты всё ещё хочешь это обсуждать?
B: Нет, больше нечего сказать.
Когда говорят não há mais nada a dizer
Сжатое выражение полного исчерпания темы, когда все аргументы озвучены и добавлять больше нечего. Оно несёт лёгкий оттенок фатализма или усталости, ставя точку в разговоре и показывая, что дальнейшие споры бессмысленны.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não há mais nada | больше ничего нет |
| não há mais nada a fazer | больше ничего не поделаешь |
| não há nada a dizer | нечего сказать |
| nada de mais | ничего особенного |
| não digo mais nada | больше ничего не скажу |
| não é nada de mais | ничего особенного |
| não podemos fazer mais nada | мы больше ничего не можем сделать |
| não há mais | больше нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non c'è altro da dire | |
| Испанский | No hay nada más que decir. | |
| Немецкий | Mehr habe ich nicht zu sagen. | |
| Арабский | لا يوجد شيء اخر | lạ ywjd sẖyʾ ạkẖr |
| Турецкий | söylenecek başka bir şey yok | |
| Вьетнамский | không còn gì để nói nữa | |
| Корейский | 다른 할 말은 없어 | daleun hal mal-eun eobs-eo |
| Индонезийский | tidak ada lagi yang bisa kukatakan | |
| Французский | je n'ai plus rien à dire | |
| Китайский | 已经没什么好说的了 | yǐ jīng méi shén me hǎo shuō de le |