Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não me cheira a nada
Перевод на русский
от меня ничего не пахнет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O Pedro disse que vai pagar amanhã.
B: Pois, mas não me cheira a nada.
Перевод примера
A: Педру сказал, что заплатит завтра.
B: Да, но мне это не кажется правдоподобным.
Когда говорят não me cheira a nada
Короткая реплика, которая в переносном смысле выражает полное недоверие к ситуации или подозрение в обмане. Часто звучит, когда что-то кажется странным, подозрительным или просто не вызывает доверия у говорящего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não cheira bem | не пахнет хорошо |
| não parece nada | не похоже |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 냄새 안 나요 | naemsae an nayo |
| Немецкий | Ich rieche nichts. | |
| Арабский | لا اشعر باي الم | lạ ạsẖʿr bạy ạlm |
| Турецкий | ben koku almıyorum | |
| Тайский | ฉัน ไม่ ได้กลิ่น อะไร เลย | chan mai dkainin anai loei |
| Английский | I don't smell anything |