Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não cheira bem
Перевод на русский
не пахнет хорошо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que achaste deste perfume?
B: Para ser honesto, não cheira bem.
Перевод примера
A: Как тебе этот парфюм?
B: Честно говоря, он плохо пахнет.
Когда говорят não cheira bem
Употребляют эту фразу, когда что-то вызывает подозрение или кажется подозрительным. В португальском языке она звучит как идиома, означающая, что ситуация выглядит нечестно или что-то идет не так, даже если буквально речь идет о запахе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tem um cheiro estranho | имеет странный запах |
| cheira mesmo mal | пахнет действительно плохо |
| não me parece bem | мне это не кажется правильным |
| que cheiro é este | что это за запах |
| não está limpo | здесь нечисто |
| não é muito agradável | не очень приятно |
| não é giro | это не мило |
| sentes este cheiro | ты чувствуешь этот запах |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 味道不好 | wèi dào bù hǎo |
| Иврит | זה מריח כמו | zh mryẖ kmw |
| Немецкий | Es schmeckt nicht. | |
| Вьетнамский | nó có mùi | |
| Индонезийский | rasanya tidak enak | |
| Арабский | رائحته زكية جدا | rạỷḥth zkyẗ jdạ |
| Испанский | No suena bien. | |
| Французский | ça ne sent pas bon |