Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não parece nada
Перевод на русский
не похоже
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Esse bolo está estragado?
B: Provando, não parece nada com o de ontem.
Перевод примера
A: Этот торт испорчен?
B: На вкус совсем не похож на вчерашний.
Когда говорят não parece nada
Сжатая формулировка, которая звучит как уверенное отрицание сходства или полного несоответствия ожиданий. Часто используется в спорах или при оценке вещей, чтобы кратко и ёмко сказать, что результат совсем не тот, на который надеялись.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não é nada | ничего |
| não quer dizer nada | это ничего не значит |
| não é nada disso | это совсем не так |
| não tem nada a ver | это не имеет никакого отношения |
| isso não quer dizer nada | это ничего не значит |
| não significa nada | не значит ничего |
| não me parece | не кажется мне |
| não faz nada | ничего не делает |
| parece que não | похоже, что нет |
| não está nada | нет ничего |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non sembra proprio | |
| Иврит | לא נראה כמו | lʼ nrʼh kmw |
| Английский | Doesn't look like it | |
| Немецкий | Das heißt nichts. | |
| Испанский | ¡No se parece en nada! |