Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
lamento a sua perda
Перевод на русский
мне жаль твою утрату
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Meu avô faleceu ontem.
B: Sinto muito, lamento a sua perda.
Перевод примера
A: Мой дедушка скончался вчера.
B: Мне очень жаль, соболезную вашей утрате.
Когда говорят lamento a sua perda
Нередко встречается в моменты выражения сочувствия при утрате близкого человека или важной вещи. Это сдержанная и уважительная формулировка, которая позволяет деликатно разделить горе собеседника и показать свою поддержку.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| as minhas condolências | мои соболезнования |
| os meus pêsames | мои соболезнования |
| lamento o que aconteceu | мне жаль, что так вышло |
| e lamento imenso | и мне очень жаль |
| tenho muita pena | мне очень жаль |
| lamento ouvir isso | Мне очень жаль это слышать. |
| eu sinto muito | мне очень жаль |
| tenho pena dela | мне её жаль |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Lamento mucho su pérdida. | |
| Индонезийский | aku turut berduka atas kehilanganmu | |
| Английский | I'm sorry for your loss | |
| Вьетнамский | xin chia buồn | |
| Французский | mes condoléances | |
| Китайский | 对于你的不幸 我很同情 | duì yú nǐ de bù xìng wǒ hěn tóng qíng |
| Турецкий | kaybınız için çok üzgünüm | |
| Итальянский | mi dispiace per la tua perdita | |
| Иврит | מצטער על האובדן | mẕtʻr ʻl hʼwbdn |
| Греческий | λυπάμαι για την απώλειά σου | lypámai gia tēn apṓleiá sou |
| Немецкий | Ich bedaure, dich zu verlieren. | |
| Арабский | انا اسفة لخسارتك | ạnạ ạsfẗ lkẖsạrtk |