Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não me reconhece
Перевод на русский
он меня не узнаёт
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O garçom está agindo estranho.
B: É porque ele não me reconhece com esse cabelo novo.
Перевод примера
A: Официант ведёт себя странно.
B: Это потому, что он меня не узнаёт с этой новой причёской.
Когда говорят não me reconhece
Подходит, когда нужно пожаловаться на чужую невнимательность: собеседник прошёл мимо или не вспомнил вас. Фраза передаёт обиду или лёгкое удивление, подчёркивая, что вас проигнорировали или забыли.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não me reconheces | ты меня не узнаешь |
| não se lembra de mim | ты меня не помнишь |
| não te lembras de mim | ты меня не помнишь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No lo reconozco. | |
| Греческий | δεν με αναγνωρίζεις | den me anagnōrízeis |
| Корейский | 날 알지도 못하면서 | nal aljido moshamyeonseo |
| Арабский | انه لا يعرفني | ạnh lạ yʿrfny |
| Немецкий | Ich erkenne dich nicht wieder. | |
| Английский | I don't see him | |
| Итальянский | non mi riconosce | |
| Иврит | לא מזהה אותי | lʼ mzhh ʼwţy |