Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não morreu ninguém
Перевод на русский
никто не умер
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O acidente foi grave?
B: Foi, mas não morreu ninguém.
Перевод примера
A: Авария была серьёзной?
B: Да, но никто не погиб.
Когда говорят não morreu ninguém
Часто используется как утешение или способ призвать собеседника не делать из мухи слона. Фраза обесценивает масштаб проблемы, снимает лишнюю драму и помогает перевести разговор в более спокойное русло, возвращая разговору здоровый реализм.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لم يمت احد | lm ymt ạḥd |
| Итальянский | nessuno si è fatto male | |
| Иврит | אף אחד לא נפגע | ʼp ʼẖd lʼ npgʻ |
| Индонезийский | tidak ada korban | |
| Китайский | 没人受伤 | méi rén shòu shāng |
| Корейский | 아무도 안 다쳤어요 | amudo an dachyeoss-eoyo |
| Французский | personne n'a été blessé | |
| Вьетнамский | không ai chết | |
| Английский | No one died |