LingroTech
não para mim
Перевод на русский
не для меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Essa decisão não é não para mim.
Перевод примера
Это решение не для меня.
Когда говорят não para mim
Подходит для вежливого, но твёрдого отказа от предложения или идеи, которая не соответствует вашим интересам. Короткая и ёмкая реплика позволяет чётко обозначить личные границы, не вступая в долгий спор.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não só para mim | не только для меня |
| ei olhem para mim | эй, посмотрите на меня |
| não para a minha família | не для моей семьи |
| não para a minha | не для моей |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non per me | — |
| Турецкий | benim için değil | — |
| Английский | Not for me | — |
| Немецкий | Nicht für mich. | — |
| Арабский | ليس بالنسبة لي | lys bạlnsbẗ ly |
| Греческий | όχι για μένα | óchi gia ména |
| Французский | non pas pour moi | — |
| Индонезийский | bukan untuk saya | — |
| Вьетнамский | không phải cho tôi | — |