Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non per me
Перевод на русский
не для меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vuoi un po' di torta?
B: Grazie, ma non per me.
Перевод примера
A: Хочешь немного торта?
B: Спасибо, но не для меня.
Когда говорят non per me
Значит, что предложение или ситуация не подходят говорящему, и это вежливый способ отказа. Так можно мягко отклонить приглашение или подарок, сохраняя при этом доброжелательный тон общения и не обижая собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non è per me | это не для меня |
| nemmeno a me | меня тоже |
| non con me | не со мной |
| non per te | не для тебя |
| neanche a me | мне тоже нет |
| non fa per me | не для меня |
| non per lui | не для него |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | pas pour moi | |
| Немецкий | Nicht für mich. | |
| Арабский | ليس بالنسبة لي | lys bạlnsbẗ ly |
| Турецкий | benim için değil | |
| Испанский | Pero no para mí. | |
| Английский | Not for me | |
| Китайский | 这不是为了我 | zhè bù shì wèi le wǒ |
| Корейский | 날 위해서가 아니라 | nal wihaeseoga anila |
| Иврит | זה לא בשבילי | zh lʼ bşbyly |
| Тайский | ไม่ เกี่ยวกับ ฉัน | mai kiaokap chan |
| Португальский | não por mim | |
| Индонезийский | bukan untuk saya | |
| Вьетнамский | không dành cho tôi | |
| Греческий | ούτε για μένα | oúte gia ména |