Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
está a acontecer
Перевод на русский
происходит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que está a acontecer aqui?
B: Não sei, vamos ver.
Перевод примера
A: Что здесь происходит?
B: Не знаю, давай посмотрим.
Когда говорят está a acontecer
Встречается реже, но отлично передаёт динамику момента, когда событие разворачивается прямо на глазах. Эта конструкция помогает описать текущий процесс в реальном времени, акцентируя внимание на самом действии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| que se está a passar | что происходит |
| isto está mesmo a acontecer | это действительно происходит |
| o que está acontecendo | что происходит |
| o que se passa | что происходит |
| que se passa aqui | что здесь происходит |
| as coisas acontecem | все происходит |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | nó đang xảy ra | |
| Корейский | 이런 일이 일어나고 있다 | ileon il-i il-eonago issda |
| Немецкий | Das kommt vor. | |
| Турецкий | bir şeyler oluyor | |
| Иврит | זה מה שקורה | zh mh şqwrh |
| Испанский | Está pasando algo. | |
| Индонезийский | itu sedang terjadi | |
| Китайский | 正在发生 | zhèng zài fā shēng |
| Тайский | มัน กําลัง เกิดขึ้น | man kalang koetkuen |
| Итальянский | è questo che sta succedendo | |
| Французский | ça se passe | |
| Арабский | انه يحدث بالفعل | ạnh yḥdtẖ bạlfʿl |
| Греческий | αυτό που συμβαίνει είναι | autó pou symbaínei eínai |